2020

Révérence

L’arbre, dans sa prestance, se penche pour saluer le jour qui part vers un début de nuit encore toute rosée.

(Reverence)
The tree, in its presence leans to greet the day which leads to an early night still very rosy.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 15″ x 15″
• 170 $

Naïveté

Quand on est petit, il y a des choses que l’on ne voit pas et c’est parfait comme ça. Ça rend les arbres magiques et les saules ne pleurent pas.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 18,75″ x 15,5″
• 215 $

Soir

Quand le soir tombe, amenant avec lui la noirceur, tout devient ombre, tout devient créature de la nuit. Est-ce un hibou dans ce feuillage? Est-ce une chauve-souris? Est-ce mon imaginaire?

(Evening)

When evening falls bringing with it darkness, everything becomes shadow, everything becomes creature of the night. Is it an owl in this foliage? Is it a bat? Is it my imagery?

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 8″ x 10″
• 60 $

Puissance

Cette œuvre représente la montée de la passion. Que ce soit l’énergie créatrice, la passion amoureuse, l’engouement, l’enthousiasme, peu importe!

(Strength)

This work of art represents the rise of passion. Be it creative energy, passionate love, infatuation, enthusiasm, whatever!

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 9″ x 11,5″
• 110 $

Souvenir

En mémoire de mon grand-père qui a connu le front au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Pour tous les coquelicots qui reposent en paix.

(Memory)

In memory of my grandfather who fought in the Second World War. For all the poppies who rest in peace.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 9,5″ x 11,5″
• 80 $

Namasté

Cet arbre s’étire dans un soleil jaune et chaleureux. Namasté. Je vous salue.

This tree is stretching into the warm and yellow sun. Namasté. I greet you.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 8″ x 10″
• 60 $

Ange

Cet arbre cache un ange aux ailes déployées. Il veille et ouvre les bras pour protéger, solide dans ses racines. Cette œuvre fait partie d’un duo.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 6,75″ x 8,75″
• 45 $

Atlas

Je fais toujours des arbres. Mais dans cet arbre-ci s’est dessiné Atlas de lui-même. Atlas, dans la mythologie grecque, était un Titan condamné à porter la voûte céleste pour l’Éternité.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 6,75″ x 8,75″
• 45 $

Topiaire (spirale)

Des topiaires, c’est l’expression de la civilité dans une plate-bande ébouriffée. L’ordre, c’est apaisant. C’est Feng-shui. Cette œuvre fait partie d’un duo.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 10,5″ x 12,5″
• 95 $

Topiaire (boule)

Des topiaires, c’est l’expression de la civilité dans une plate-bande ébouriffée. L’ordre, c’est apaisant. C’est Feng-shui. Cette œuvre fait partie d’un duo.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 10,5″ x 12,5″
• 95 $

Sérénité

Sérénité… en ce temps de covid-19 où les voyagent sont proscrits, amenons la mer à nous, le son des vagues, le clair de lune.

(Serenity)
Serenity…in this time of Covid-19 where travel is prohibited, let us bring the sea to us, the sound of the waves, the moonlight.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 14″ x 20″ (chacun)
• (chacun) 210 $

Bonzaï

J’ai appelé cette œuvre Bonzaï parce que c’en est une représentation. Mais pour moi, il aurait pu tout aussi bien s’appeler calme ou zen.

Bonzaï
I named this work of art Bonzaï because it’s a representation. But for me, I could have named it calm or zen.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 17,75″ diamètre
• 235 $

Horizon

J’ai flirté avec la campagne de Coaticook. Des paysages à perte de vue où rien ne brise l’horizon qu’un arbre.

(Horizon)
I flirted with the Coaticook countryside. Landscapes as far as the eye can see where nothing breaks the horizon but a tree.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 18,5″ x 26″
• 360 $

Torride

Torride c’est une toile qui parle de chaleur, la chaleur du désert, la chaleur du bas de mon ventre.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 18″ x 20,25″
• 270 $

Saule

Sur la route tout près de chez moi, il y a une maison verte entourée d’un mur de pierres des champs. Et là, à cet endroit, s’élève le saule le plus majestueux que j’ai vu dans ma vie.

(Willow)
On the road very close to my home, there is a green house surrounded by a field stone wall. And there, in this place, rises the most majestic willow that I ever seen in my life.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 17,5″ x 22″
• 290 $

Harmonie du soir

Quand le crépuscule tombe et que le soir arrive, il y a sur notre route des êtres chers, comme des arbres, qui borde notre chemin.

( Evening harmony)
When dusk falls and evening comes, there are loved ones on our way, like trees, which line our path.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 17,25″ x 15,25″
• 195 $

Étoile

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes avec lumière led
• 24″ x 24″
• 430 $

Lilas

Il y a de ces gens dont la présence est si confortable qu’on dirait un silence de ouate comme l’ombre sous un arbre en plein cœur de l’été.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 25″ x 21″
• 255 $

True colors

Un arbre rempli de couleurs borde un chemin. Ou est-ce un ruisseau? Qui sait puisque qu’il est représenté par le vide? L’arbre, symbole de soi, entame un virage vers un autre paysage. Et ce nouvel horizon sera-t-il teinté de ses vraies couleurs?

True colors
A colorful tree lines a path. Or is it a stream? Who knows since it is represented by the void. The tree, symbol of one self, takes a turn towards another scenery. And will this new horizon be tinged with its true colors?

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 30″ x 31,5″
• 700 $

Lui

Lui, c’est mon homme, c’est mon arbre, mes racines et mes feuilles, ma force tranquille et ma sève, mon essence. Il se dresse, il me garde, il veille, fort, solide, inébranlable dans la passion des jours.

(Him)
Him, he’s my man, my tree, my roots and my leaves, my quiet strength and my sap, my essence. He stands by me, he keeps watch over me, strong, solid, unshakable in the passion of the days.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 24,5″ x 26,25″
• 480 $

Sapin bleu

Quand j’étais petite, j’habitais Mystic dans une maison que mes parents avaient bâtie de leurs mains. Et, un jour, mon père a planté un sapin bleu devant la maison parce que ma mère aimait les sapins bleus. Pour moi, donner un arbre en cadeau est la plus magnifique des preuves d’amour.

(Blue fir)
When I was young, I lived in Mystic in a house my parents had built with their hands. One day, my father planted a blue fir in front of the house because my mother loved blue firs. To me, giving a tree as a gift is the most magnificent proof of love.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 33″ x 25″
• 620 $

Première fleur

Je ne fais que des arbres. Mais, un jour, une de mes filles m’a avoué timidement qu’elle voulait une œuvre mais qu’elle n’aimait pas vraiment les arbres. Alors, je me suis lancée dans les fleurs.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 15″ x 12,5″
• 140 $

ADN

Du côté de ma famille maternelle, tout le monde ou presque a eu le cancer. Après ma mère, ma sœur, mon frère, quand je fut touchée moi-même, je me suis posé de multiples questions sur ma provenance, mes origines, mes gènes. À ce moment-là, ADN a vu le jour.

(DNA)
On my mother’s side of the family, almost everybody had cancer. After my mother, my sister, my brother and when I had it, I reflected about my heritage, my origins, my genes. At this moment, DNA was born.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 17″ x 22″
• 280 $

Safari

Deux arbres se tiennent la branche, marchant ensemble dans ce safari qu’est l’union de deux êtres.

Safari
Two trees hold hands(branches), walking together in this safari that is the union of two beings.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 22″ x 25,5″
• 420 $

Bout du tunnel

C’est un arbre, du moins la moitié d’un. Si vous y regardez de plus près, vous verrez peut-être aussi un dragon. Au loin, la lumière point en un cercle rouge.

Détails de l’oeuvre

• 2020
• Techniques mixtes
• 12″ x 10″
• 90 $